Übersetzungen

Übersetzungen



Download:




Berufliche Tätigkeit


Buchübersetzungen

  • E. P. Blavatskaja - Erzählungen und Reiseberichte. FrauenLiteratur-Geschichte, Band 10. Verlag F. K. Göpfert, Fichtenwalde 1999. 
  • D. Andrejew: Rosa Mira. Die Weltrose. Band 1 (Buch I - VI). Verlag Vega e. K., Frankeneck 2005 [Даниил Андреев: Роза мира, Москва 1991].
  • J. Awerbuch: Du wirst zum Heiler von Gottes Gnaden! Verlag Vega e. K., Frankeneck 2006 [Е. Авербух: Ты будешь целителем от Бога! 1995].
  • D. Andrejew: Rosa Mira. Die Weltrose. Band 2 (Buch VII - X). Verlag Vega e. K., Frankeneck 2007.
  • D. Andrejew: Rosa Mira. Die Weltrose. Band 3 (Buch XI - XII). Verlag Vega e. K., Frankeneck 2009.
  • G. Jerschemski: Dem Dirigenten des 21. Jahrhunderts. Eine Psycholinguistik des Berufs. Verlag Vega e. K., Frankeneck 2011 [Г. Ержемский: Дирижёру XXI. века. Психолингвистика профессии. Москва 2009]. 
  • H. I. Roerich: Briefe. 1940 – 1947. Bd. VII. Teil 1 - 3 (Briefe 1 - 33). Lebendige-Ethik-Schulde.de, Hamburg 2011 - 2012. 
  • Briefe des Lichts. Nr. 181 - 336. Der Tempel der Menschheit Deutsche Gemeinschaft e. V., Hemdingen 2012 [Letters of Light. Nr. 1-336. New York 1930. Halcyon „Temple of the People“]. 
  • H. I. Roerich. Tagebücher. Heft 1 - 7. Lebendige-Ethik-Schulde.de, Hamburg 2012 - 2014 [Дневники Е. И. Рерих. № 1 – 6]. 
  • Boris N. Abramow. Facetten des Agni Yoga. 1954. Teil 1 - 5 (Nr. 1 - 100). Lebendige-Ethik-Schulde.de, Hamburg 2012 - 2014. 
  • Tatjana Mikuschina: Gut und Böse. Eine persönliche Lektüre der "Geheimlehre" von H. P. Blavatsky. Aufgenommen von der Gesandten der Großen Weißen Bruderschaft Tatjana Mickushina. 2013 [Т. Н. Микушина: Добро и зло. Частное прочтение «Тайной Доктрины Е. П. Блаватской». Омск 2008]. 
  • Tatjana Mickushina: Sutras der Alten Lehre. Botschaften der Aufgestiegenen Meister. Mitgeteilt durch die Botin T. N. Mickushina. 2013 [Т. Н. Микушина: Сутры Древнего Учения. Омск 2012]. 
  • Arcady Petrov: Neue Erde. Baum des Lebens. Teil II. Kanda Zentrum Neuss 2013 [А. Петров: Новая земля. Древо жизни.Часть II. Москва 2010]. 
  • Arcady Petrov: Die Mondsphäre. Kanda Zentrum Neuss 2014 [А. Петров: Сфера Луны. Москва 2011].  
  • Ann Hardy Beardshall: The Mysterious Wesendoncks. No Business, Bland County, VA. 1850–1883. (= Bland County Historical Society (Hrsg.): Bland County Historical Glimpses. IV, October 2016. Fourth in a series of notable historical events in Bland County, Virginia.) Bland, VA, 2016. Schriften des MWV Mathilde-Wesendonck-Verbandes. Heft 2, Teil II. Berlin 2022. 

Prosaübersetzungen (Erzählungen, Essays)

  • J. Keib: Zjama. In: BLIKI Almanach 2007. Berliner Literaturkreis der Deutschen aus Russland - BliK e. V., Berlin 2007, S. 99 - 106. 
  • A. E. Markow: Andromeda. Eine russische Science fiktion story. 2012.

Übersetzungen (Aufsätze, Artikel, Websites, Liedtexte)

  • L. A. Spiridonova: Die Auswahl der grundlegenden Quellen bei Brieftexten. In Sammelband: Zu Werk und Text. Beiträge zur Textologie. Berlin 1991, S. 203 - 217.
  • V. V. Rozanov: Menschen des Mondlichts (Auszüge). In: 33. internationale Anthologie "Immer noch unterwegs zu den blauen Inseln". edition haag (hg. v. H.-A. Herchen). Haag + Herchen Verlag, Frankfurt a. M. 1995, S. 185 - 201.
  • V. V. Rozanov: Menschen des Mondlichts (Auszüge). In: Endlich ICH. Transsexuelle Erlebniswelten in Lyrik und Prosa. Selbstverlag (hg. v. Autorengemeinschaft) 1998, 2000, S. 30 - 36.
  • Vorträge des Internationalen Symposiums zu Pavel Florenskij - Tradition und Moderne. April 2000 an der Universität Potsdam: In: Reader. Konstantin G. Isupov, S. 11 - 14; Natal'ja Boneckaja, S. 29 - 32; Ryhor Miniankou, S. 54 - 56.
  • Artikel "Familie". In: N. P. Franz (Hrsg.): Lexikon der russischen Kultur. Darmstadt 2002, S. 132-135.
  • Festschrift „10 Jahre Wissenschaftliche Gesellschaft“ für die Wissenschaftliche Gesell-schaft bei der Russischen Jüdischen Gemeinde zu Berlin. 
  • J. Keib: Zjama (Erzählung). Berlin 2006.
  • Website des „Teddy Award Berlin“ ins Russische. Berlinale 2007. Unter: http://www.teddyaward.org
  • Website der Privatklinik am Wittenbergplatz Berlin. 2007. Unter: www.beauty-pro.de
  • Einzelne Beiträge für die Website des Verlages Vega e. K. Unter: http://www.rosamira.de
  • "Der Newskij-Prospekt" von Nikolai Gogol. Vorwort. In: N. W. Gogol. "Der Newskij-Prospekt". Zweisprachige Ausgabe (deutsch-russisch). Berlin 2009. S. 12 - 33. 
  • Artikel "Tuwa: Der unbekannte Krieg". Alouette Verlag Oststeinbek 2009. Unter: http://www.pressrelations.de/new/standard/result_main.cfm?aktion=jour_pm&r=371416
  • 5 Aufsätze für Sammelband „Norm und Symbol“ der Universität Konstanz, 2009.
  • „Über den Wolken“ von Reinhard Mey ins Russische, 2018.

Synchronübersetzungen (Filme, Dokumentationen)

  • Synchronfassung Film "Phobos". GV World Neustadt 2010. 
  • Synchronfassung Film "Happy Rutsch". GV World Neustadt 2011. 
  • Synchronfassung Film "Fröhliche Abenteuer" ["Lucky Trouble"]. GV World Neustadt 2011 [«Выкрутасы», режиссёр: Тимур Бекмамьетов. Москва 2010]. 
  • Synchronfassung Film "Varenje iz Sakury". GV World Neustadt 2011. 
  • Ca. 40 Kurzfilme / Dokumentationen (englisch) für Travelchannel, Historychannel. TV+Synchron Berlin 2012 - 2013. 


Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Abonnieren Posts (Atom)