E. P. Blavatskaja - Erzählungen und Reiseberichte
E. P. Blavatskaja - Erzählungen und Reiseberichte.
In: FrauenLiteratur-Geschichte, Band 10. Verlag F. K. Göpfert, Fichtenwalde 1999
Buchvorstellung:
Björn Seidel-Dreffke (Hrsg.): E. P. Blavatskaja. Erzählungen und Reiseberichte.
Fichtenwalde 1999. 216 Seiten. Paperback. ISBN 3-932254-10-9. (ISSN 0945-8530, Bd. 10)
Elena Petrovna Blavatskaja bezeichnete man bereits zu Lebzeiten als "Sphinx des 19. Jahrhunderts". Ihr Schaffen polarisierte, provozierte, begeisterte oder rief Spott und Hohn hervor. Die Palette der Reaktionen auf ihr Wirken ist so vielfältig wie bei kaum einem anderen ihrer Zeitgenossen. Der Nimbus des Geheimnisvollen, der ihre Person immer umgab, ist bisher in Deutschland noch keiner ernsthaften wissenschaftlichen Auseinandersetzung gewichen. Die Aufmerksamkeit angelsächsischer Wissenschaftler, wie auch von theosophischer Seite selbst, ist vor allem auf ihre philosophisch orientierten Schriften gerichtet. Ihr schriftstellerischer Nachlaß bleibt bis heute nur von marginalem Interesse. Dabei bietet Blavatskajas Prosa eine fesselnde und spannende Lektüre, die einen vertieften Einblick in Leben und Denken dieser faszinierenden Frau ermöglicht.
Die vorliegende Ausgabe will einen repräsentativen Überblick über den schriftstellerischen Nachlaß Blavatskajas ermöglichen. Die interessantesten Erzählungen und Auszüge aus Reiseberichten werden in einem dem gegenwärtigen sprachlichen Kanon angepaßten Deutsch präsentiert. Ein Glossar ermöglicht die Orientierung in der Fülle der von Blavatskaja aus unterschiedlichen Bereichen entlehnten Ausdrücken. Das Nachwort bemüht sich, das Schaffen der Theosophin in einen größeren kulturgeschichtlichen Kontext zu stellen und legt eine erste Analyse ihres Prosawerks vor.
Verlag F. K. Göpfert * Pappelweg 1 * D-14547 Fichtenwalde
Literary Notes:
Rezension zu: E. P. Blavatskaja - Erzählungen und Reiseberichte.
James Santucci: Literary Notes.
In: Theosophical History. Vol. VIII, No. 1, January 2000, S. 41 - 42. ISSN: 0951-497X
A New Collection of Blavatsky Stories
A reader consisting of selected tales and travels of H. P. Blavatsky has been edited and translated into German by Björn Seidel-Dreffke as volume 10 of the History of Woman's Literature (FrauenLiteraturGeschichte) series and published by Verlag F. K. Göpfert (Fichtenwalde, 1999). Entitled E. P. Blavatskaja: Erzählungen und Reiseberichte, the book consists of eight selections from Blavatsky's writings, two sections devoted to her life, teaching, and influence, and to the literary works contained herein. A glossary also appears on pages 203-13.
The Blavatsky selections are taken from various sources: "The Luminous Shield" ("Der glänzende Schild") from the New York Sun (XLIII, 1876: 3); "The Caves of the Echoes" ("Die Höhle des langen Echos") from the Banner of Light XLII (March 30, 1878) and The Theosophist (IV, April 1883); "The Ensouled Violin" ("Die lebendige Geige"), a version of which appearing in The Theosophist I (1880: 4); "Zakoldovannaja zizn" ("Das Verzauberte Leben"; "Enchanted Life"), an early version found in Rebus (1891, No. 24-29) and the later English version from Nightmare Tales (London 1892); and "Im Norden" ("From the Polar Lands") from Nightmare Tales. Selections also are taken from The Caves and Jungles of Hindostan, a Durbar in Lahore, and "Enigmatic Races" from the Blue Mountains (Rätselhafte Volksstämme auf den "Blauen Bergen").
Auszüge:
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen